Forum für Wissenschaft, Industrie und Wirtschaft

Hauptsponsoren:     3M 
Datenbankrecherche:

 

Handy-Handbuch aus dem Übersetzungscomputer

18.12.2001


Fehlerhafte Übersetzungen in Betriebsanleitungen sind legendär: "Wenn die Puff Unterlage etwas Kaputt geht, kann man mit den zusätzlishen Nylon Kleiderstoff und Zement reparieren", heißt es etwa in der Beschreibung für eine Luftmatratze. Vor allem Computerprogramme liefern solche Stilblüten - nicht aber das Übersetzungsprogramm TopTrans vom Siemens-Forschungszentrum in München. Der Clou des Systems ist, dass der Anwender den Text nicht nach dem Übersetzen durchgeht und korrigiert, sondern ihn mit Hilfe des Programms vorher in eine Form bringt, die ein Computer leicht übersetzen kann. TopTrans gliedert dabei den Text in drei Kategorien: Sätze, die es fehlerlos übersetzen kann, Sätze, bei denen Rückfragen etwa nach Mehrdeutigkeiten oder Bezügen erforderlich sind, und Sätze, die unverständlich sind und daher umformuliert werden müssen. Sind die Anfragen des Programms erledigt, übersetzt es den gesamten Text einschließlich aller Formatierungen rasch und mit hoher Zuverlässigkeit. Das System hat zudem ein Gedächtnis, es merkt sich alle Wörter, aber auch Bezüge und Bedeutungen. Wenn thematisch ähnliche Texte bearbeitet werden, wird das System dadurch immer schneller. Der Siemens SprachenDienst verwendet die Software bereits erfolgreich bei der Übertragung von Bedienungsanleitungen für Handys oder Schnurlos-Telefone ins Englische. Nachdem TopTrans schon mehrere Handbücher übersetzt hat, kann ein Anwender mit dem Programm jetzt rund 90 Seiten in etwa 15 Stunden übersetzen, anschließend folgen noch etwa zwei Stunden Prüfarbeit. Ein professioneller Übersetzer schafft pro Tag zwischen acht bis zehn Seiten. Aufgrund der enormen Geschwindigkeit des Systems erwägt inzwischen auch die Siemens-Automatisierungssparte den Einsatz von TopTrans. Denn technische Dokumentationen müssen in Englisch möglichst rasch vorliegen, um den US-Markteintritt von Simatic-Produkten für die Anlagensteuerung nicht zu verzögern.

Dr. Norbert Aschenbrenner | NewsDesk
Weitere Informationen:
http://www.siemens.de/newsdesk
http://www.siemens.de/pof

Weitere Berichte zu: Handy-Handbuch TopTrans Übersetzungscomputer

Weitere Nachrichten aus der Kategorie Informationstechnologie:

nachricht Multicopter und Satelliten für den Rettungseinsatz
12.11.2018 | Technische Universität München

nachricht Autonomes Parken wird erprobt
12.11.2018 | Technische Universität Braunschweig

Alle Nachrichten aus der Kategorie: Informationstechnologie >>>

Die aktuellsten Pressemeldungen zum Suchbegriff Innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Graphen auf dem Weg zur Supraleitung

Doppelschichten aus Graphen haben eine Eigenschaft, die ihnen erlauben könnte, Strom völlig widerstandslos zu leiten. Dies zeigt nun eine Arbeit an BESSY II. Ein Team hat dafür die Bandstruktur dieser Proben mit extrem hoher Präzision ausgemessen und an einer überraschenden Stelle einen flachen Bereich entdeckt. Möglich wurde dies durch die extrem hohe Auflösung des ARPES-Instruments an BESSY II.

Aus reinem Kohlenstoff bestehen so unterschiedliche Materialien wie Diamant, Graphit oder Graphen. In Graphen bilden die Kohlenstoffatome ein zweidimensionales...

Im Focus: Datensicherheit: Aufbruch in die Quantentechnologie

Den Datenverkehr noch schneller und abhörsicher machen: Darauf zielt ein neues Verbundprojekt ab, an dem Physiker der Uni Würzburg beteiligt sind. Das Bundesforschungsministerium fördert das Projekt mit 14,8 Millionen Euro.

Je stärker die Digitalisierung voranschreitet, umso mehr gewinnen Datensicherheit und sichere Kommunikation an Bedeutung. Für diese Ziele ist die...

Im Focus: A Leap Into Quantum Technology

Faster and secure data communication: This is the goal of a new joint project involving physicists from the University of Würzburg. The German Federal Ministry of Education and Research funds the project with 14.8 million euro.

In our digital world data security and secure communication are becoming more and more important. Quantum communication is a promising approach to achieve...

Im Focus: Research icebreaker Polarstern begins the Antarctic season

What does it look like below the ice shelf of the calved massive iceberg A68?

On Saturday, 10 November 2018, the research icebreaker Polarstern will leave its homeport of Bremerhaven, bound for Cape Town, South Africa.

Im Focus: Forschungsschiff Polarstern startet Antarktissaison

Wie sieht es unter dem Schelfeis des abgebrochenen Riesen-Eisbergs A68 aus?

Am Samstag, den 10. November 2018 verlässt das Forschungsschiff Polarstern seinen Heimathafen Bremerhaven Richtung Kapstadt, Südafrika.

Alle Focus-News des Innovations-reports >>>

Anzeige

Anzeige

VideoLinks
Industrie & Wirtschaft
Veranstaltungen

Wer rechnet schneller? Algorithmen und ihre gesellschaftliche Überwachung

12.11.2018 | Veranstaltungen

Profilierte Ausblicke auf die Mobilität von morgen

12.11.2018 | Veranstaltungen

Mehrwegbecher-System für Darmstadt: Prototyp-Präsentation am Freitag, 16. November, 11 Uhr

09.11.2018 | Veranstaltungen

VideoLinks
Wissenschaft & Forschung
Weitere VideoLinks im Überblick >>>
 
Aktuelle Beiträge

Ein magnetisches Gedächtnis für den Computer

12.11.2018 | Energie und Elektrotechnik

Autonomes Parken wird erprobt

12.11.2018 | Informationstechnologie

Multicopter und Satelliten für den Rettungseinsatz

12.11.2018 | Informationstechnologie

Weitere B2B-VideoLinks
IHR
JOB & KARRIERE
SERVICE
im innovations-report
in Kooperation mit academics