cell’s protein-synthesizing ribosome