Forum für Wissenschaft, Industrie und Wirtschaft

Hauptsponsoren:     3M 
Datenbankrecherche:

 

Übersetzungen auf einen Blick

15.02.2005


Innerhalb der erweiterten EU wird der multikulturelle Charakter der Bevölkerung zum Teil von der Vielfalt der vorherrschenden Muttersprachen reflektiert. Für einen beachtlichen Teil der Bevölkerung wird es deshalb schnell zu einer alltäglichen Realität, sich in mehreren verschiedenen Sprachen zu verständigen.



Es wird als wichtig erachtet, neue Tools zu entwickeln, die natürliche Arten der Interaktion in mehreren Sprachen unterstützen. Im Rahmen des I-EYE-Projekts hat man sich genau hierauf konzentriert. Der Schwerpunkt des Projekt lag in der blickgesteuerten Interaktion, bei der der Blick als grundlegender Eingabekanal genutzt wird.



In diesem Zusammenhang haben Forscher iDict entwickelt. Hierbei handelt es sich um eine blickgesteuerter Umgebung, die zum Lesen von anderssprachigen Dokumenten im elektronischen Format genutzt wird. iDict bietet automatische und unmittelbare Übersetzungen für jeden Teil des Dokuments, bei dem der Leser zu zögern scheint. Das System soll Veränderungen am Blickverhalten des Auges erkennen und dann die Übersetzung entweder hörbar oder am Bildschirm sichtbar ausgeben.

Das System hat den offensichtlichen Vorteil, dass es die Übersetzung für jedes Wort innerhalb des Dokuments liefern kann, ohne dass ein anderer Input als die Veränderung im Blick des Lesers erforderlich ist. Wissenschaftler haben beobachtet, dass sich das Blickverhalten während des Leseprozesses verändert, sobald Verständnisprobleme auftreten. Diese Erkenntnis bildete den Ausgangspunkt für die Entwicklung von iDict. Ein weiterer Vorteil ist, dass die Übersetzungen in der richtigen grammatischen Form ausgegeben werden und auch manuell mit einem Mausklick abgefragt werden können. Zu den derzeit verfügbaren Sprachen gehören finnisch, italienisch, deutsch und englisch.

iDict ist Teil einer neuen Generation von Produkten, die die Lernmethoden und die Interaktion in einer multikulturellen Gesellschaft revolutionieren könnten. iDict ist vielseitig einsetzbar, ist aber besonders für akademische Institutionen und Bildungseinrichtungen von großer Bedeutung.

Kari-Jouko Raiha | ctm
Weitere Informationen:
http://www.cs.uta.fi

Weitere Berichte zu: Blickverhalten Interaktion Übersetzung

Weitere Nachrichten aus der Kategorie Informationstechnologie:

nachricht Original bleibt Original - Neues Produktschutzverfahren für KFZ-Kennzeichenschilder
19.01.2018 | Fraunhofer-Institut für Werkstoff- und Strahltechnik IWS

nachricht Fliegen wird smarter – Kommunikationssystem LYRA im Lufthansa FlyingLab
18.01.2018 | Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz GmbH, DFKI

Alle Nachrichten aus der Kategorie: Informationstechnologie >>>

Die aktuellsten Pressemeldungen zum Suchbegriff Innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Maschinelles Lernen im Quantenlabor

Auf dem Weg zum intelligenten Labor präsentieren Physiker der Universitäten Innsbruck und Wien ein lernfähiges Programm, das eigenständig Quantenexperimente entwirft. In ersten Versuchen hat das System selbständig experimentelle Techniken (wieder)entdeckt, die heute in modernen quantenoptischen Labors Standard sind. Dies zeigt, dass Maschinen in Zukunft auch eine kreativ unterstützende Rolle in der Forschung einnehmen könnten.

In unseren Taschen stecken Smartphones, auf den Straßen fahren intelligente Autos, Experimente im Forschungslabor aber werden immer noch ausschließlich von...

Im Focus: Artificial agent designs quantum experiments

On the way to an intelligent laboratory, physicists from Innsbruck and Vienna present an artificial agent that autonomously designs quantum experiments. In initial experiments, the system has independently (re)discovered experimental techniques that are nowadays standard in modern quantum optical laboratories. This shows how machines could play a more creative role in research in the future.

We carry smartphones in our pockets, the streets are dotted with semi-autonomous cars, but in the research laboratory experiments are still being designed by...

Im Focus: Fliegen wird smarter – Kommunikationssystem LYRA im Lufthansa FlyingLab

• Prototypen-Test im Lufthansa FlyingLab
• LYRA Connect ist eine von drei ausgewählten Innovationen
• Bessere Kommunikation zwischen Kabinencrew und Passagieren

Die Zukunft des Fliegens beginnt jetzt: Mehrere Monate haben die Finalisten des Mode- und Technologiewettbewerbs „Telekom Fashion Fusion & Lufthansa FlyingLab“...

Im Focus: Ein Atom dünn: Physiker messen erstmals mechanische Eigenschaften zweidimensionaler Materialien

Die dünnsten heute herstellbaren Materialien haben eine Dicke von einem Atom. Sie zeigen völlig neue Eigenschaften und sind zweidimensional – bisher bekannte Materialien sind dreidimensional aufgebaut. Um sie herstellen und handhaben zu können, liegen sie bislang als Film auf dreidimensionalen Materialien auf. Erstmals ist es Physikern der Universität des Saarlandes um Uwe Hartmann jetzt mit Forschern vom Leibniz-Institut für Neue Materialien gelungen, die mechanischen Eigenschaften von freitragenden Membranen atomar dünner Materialien zu charakterisieren. Die Messungen erfolgten mit dem Rastertunnelmikroskop an Graphen. Ihre Ergebnisse veröffentlichen die Forscher im Fachmagazin Nanoscale.

Zweidimensionale Materialien sind erst seit wenigen Jahren bekannt. Die Wissenschaftler André Geim und Konstantin Novoselov erhielten im Jahr 2010 den...

Im Focus: Forscher entschlüsseln zentrales Reaktionsprinzip von Metalloenzymen

Sogenannte vorverspannte Zustände beschleunigen auch photochemische Reaktionen

Was ermöglicht den schnellen Transfer von Elektronen, beispielsweise in der Photosynthese? Ein interdisziplinäres Forscherteam hat die Funktionsweise wichtiger...

Alle Focus-News des Innovations-reports >>>

Anzeige

Anzeige

IHR
JOB & KARRIERE
SERVICE
im innovations-report
in Kooperation mit academics
Veranstaltungen

Kongress Meditation und Wissenschaft

19.01.2018 | Veranstaltungen

LED Produktentwicklung – Leuchten mit aktuellem Wissen

18.01.2018 | Veranstaltungen

6. Technologie- und Anwendungsdialog am 18. Januar 2018 an der TH Wildau: „Intelligente Logistik“

18.01.2018 | Veranstaltungen

 
VideoLinks
B2B-VideoLinks
Weitere VideoLinks >>>
Aktuelle Beiträge

Rittal vereinbart mit dem Betriebsrat von RWG Sozialplan - Zukunftsorientierter Dialog führt zur Einigkeit

19.01.2018 | Unternehmensmeldung

Open Science auf offener See

19.01.2018 | Geowissenschaften

Original bleibt Original - Neues Produktschutzverfahren für KFZ-Kennzeichenschilder

19.01.2018 | Informationstechnologie