Forum für Wissenschaft, Industrie und Wirtschaft

Hauptsponsoren:     3M 
Datenbankrecherche:

 

Wissenschaftssprachen im Vergleich

03.07.2009
Am 10. Juli 2009 beginnt ein neues internationales Forschungsprojekt, das unter Leitung des Herder-Instituts der Universität Leipzig zusammen mit der Universität Aston in Birmingham und der Universität Breslau die gesprochene Wissenschaftssprache untersucht. Das Projekt wird mit 550.000 Euro von der Volkswagen-Stiftung im Rahmen des Förderprogramms "Deutsch plus - Wissenschaft ist mehrsprachig" unterstützt.

Während Fachbegriffe in der wissenschaftsbezogenen Sprachverwendung noch vergleichsweise leicht übersetzbar sind und darum keine allzu große Kommunikationsbarriere darstellen, ist es wesentlich schwieriger, sich in einer fremden Wissenschaftssprache auch angemessen auszudrücken und die geltenden Konventionen und sprachlichen Routinen zu beherrschen.

Aus diesem Grund wollen Wissenschaftler innerhalb von drei Jahren verschiedene Wissenschaftssprachen untersuchen.

Betrachtet werden die Sprachen Deutsch, Englisch und Polnisch an den Instituten der entsprechenden Universitäten. Es werden Vorträge und Prüfungsgespräche aufgenommen, um typische sprachliche Handlungsroutinen vergleichend untersuchen zu können. "Für uns ist die Art und Weise der Präsentation interessant.

Wie distanziert sich ein Referent von Meinungen anderer, wie kritisiert und argumentiert er, positioniert sich selber, fokussiert bestimmte Themen und leitet auf andere Themen über", sagt Projektleiter Prof. Dr. Christian Fandrych vom Herder-Institut. Die Videoaufnahmen werden anschließend verschriftlicht und auf einer Website der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

So können Germanistikstudenten, Professoren oder Lehrer auf das Repertoire zugreifen, es nach verschiedenen Aspekten weiter untersuchen und Materialien zur Vorbereitung auf sprachliche Prüfungen, Vorlesungen und Vorträge erstellen.

Es ist ein Projekt, das internationale Wissenschaftler zusammenbringt, Grenzen überschreitet - und vielleicht in Zukunft die Mobilität von Studierenden und Forschern noch weiter erleichtert.

Weitere Informationen:
Prof. Dr. Christian Fandrych
Telefon: +49 341 97-35622
E-Mail: fandrych@uni-leipzig.de

Sandra Hasse | Universität Leipzig
Weitere Informationen:
http://www.uni-leipzig.de/herder

Weitere Nachrichten aus der Kategorie Förderungen Preise:

nachricht EU-Förderung in Millionenhöhe für Regensburger Wissenschaftler
21.04.2017 | Universität Regensburg

nachricht Förderung Technologietransfer im technologischen Ressourcenschutz mit über 500.000 Euro
20.04.2017 | Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Wohnungsbau Baden-Württemberg

Alle Nachrichten aus der Kategorie: Förderungen Preise >>>

Die aktuellsten Pressemeldungen zum Suchbegriff Innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Leichtbau serientauglich machen

Immer mehr Autobauer setzen auf Karosserieteile aus kohlenstofffaserverstärktem Kunststoff (CFK). Dennoch müssen Fertigungs- und Reparaturkosten weiter gesenkt werden, um CFK kostengünstig nutzbar zu machen. Das Laser Zentrum Hannover e.V. (LZH) hat daher zusammen mit der Volkswagen AG und fünf weiteren Partnern im Projekt HolQueSt 3D Laserprozesse zum automatisierten Besäumen, Bohren und Reparieren von dreidimensionalen Bauteilen entwickelt.

Automatisiert ablaufende Bearbeitungsprozesse sind die Grundlage, um CFK-Bauteile endgültig in die Serienproduktion zu bringen. Ausgerichtet an einem...

Im Focus: Making lightweight construction suitable for series production

More and more automobile companies are focusing on body parts made of carbon fiber reinforced plastics (CFRP). However, manufacturing and repair costs must be further reduced in order to make CFRP more economical in use. Together with the Volkswagen AG and five other partners in the project HolQueSt 3D, the Laser Zentrum Hannover e.V. (LZH) has developed laser processes for the automatic trimming, drilling and repair of three-dimensional components.

Automated manufacturing processes are the basis for ultimately establishing the series production of CFRP components. In the project HolQueSt 3D, the LZH has...

Im Focus: Wonder material? Novel nanotube structure strengthens thin films for flexible electronics

Reflecting the structure of composites found in nature and the ancient world, researchers at the University of Illinois at Urbana-Champaign have synthesized thin carbon nanotube (CNT) textiles that exhibit both high electrical conductivity and a level of toughness that is about fifty times higher than copper films, currently used in electronics.

"The structural robustness of thin metal films has significant importance for the reliable operation of smart skin and flexible electronics including...

Im Focus: Immunzellen helfen bei elektrischer Reizleitung im Herzen

Erstmals elektrische Kopplung von Muskelzellen und Makrophagen im Herzen nachgewiesen / Erkenntnisse könnten neue Therapieansätze bei Herzinfarkt und Herzrhythmus-Störungen ermöglichen / Publikation am 20. April 2017 in Cell

Makrophagen, auch Fresszellen genannt, sind Teil des Immunsystems und spielen eine wesentliche Rolle in der Abwehr von Krankheitserregern und bei der...

Im Focus: Tief im Inneren von M87

Die Galaxie M87 enthält ein supermassereiches Schwarzes Loch von sechs Milliarden Sonnenmassen im Zentrum. Ihr leuchtkräftiger Jet dominiert das beobachtete Spektrum über einen Frequenzbereich von 10 Größenordnungen. Aufgrund ihrer Nähe, des ausgeprägten Jets und des sehr massereichen Schwarzen Lochs stellt M87 ein ideales Laboratorium dar, um die Entstehung, Beschleunigung und Bündelung der Materie in relativistischen Jets zu erforschen. Ein Forscherteam unter der Leitung von Silke Britzen vom MPIfR Bonn liefert Hinweise für die Verbindung von Akkretionsscheibe und Jet von M87 durch turbulente Prozesse und damit neue Erkenntnisse für das Problem des Ursprungs von astrophysikalischen Jets.

Supermassereiche Schwarze Löcher in den Zentren von Galaxien sind eines der rätselhaftesten Phänomene in der modernen Astrophysik. Ihr gewaltiger...

Alle Focus-News des Innovations-reports >>>

Anzeige

Anzeige

IHR
JOB & KARRIERE
SERVICE
im innovations-report
in Kooperation mit academics
Veranstaltungen

3. Bionik-Kongress Baden-Württemberg

24.04.2017 | Veranstaltungen

Smart-Data-Forschung auf dem Weg in die wirtschaftliche Praxis

21.04.2017 | Veranstaltungen

Baukultur: Mehr Qualität durch Gestaltungsbeiräte

21.04.2017 | Veranstaltungen

 
VideoLinks
B2B-VideoLinks
Weitere VideoLinks >>>
Aktuelle Beiträge

Fraunhofer HHI mit neuesten VR-Technologien auf der NAB in Las Vegas

24.04.2017 | Messenachrichten

Leichtbau serientauglich machen

24.04.2017 | Maschinenbau

Daten vom Kühlgerät in die Cloud

24.04.2017 | HANNOVER MESSE